-
1 tener
vbhave vb, own vb, possess vbtener buena reputación enjoy a good reputationtener coherencia (argument) hang togethertener algo en cuenta take sth into accounttener en existencia (stock) carrytener mano de obra excesiva overmantener un presupuesto muy limitado be on a tight budgettener propiedades have holdingstener algo en reserva hold sth in reservetener un saldo positivo be in the blacktendencia a tend towardtener trabajo be in work[lang name="SpanishTraditionalSort"]¿tendría la amabilidad de…? would you be so kind as to...? -
2 tener algo/no tener nada en común con alguien
tener algo/no tener nada en común con alguienmit jemandem etwas/nichts gemeinsam habenDiccionario Español-Alemán > tener algo/no tener nada en común con alguien
-
3 tener una cita
to have an appointment, have an engagement* * *= dateEx. Blood hypothesized that girls were dated because they exhibit such personality characteristics as consideration, cheerfulness, being a good sport, & a sense of humor = Blood formuló la hipótesis de que las chicas tenían citas debido a las características de su personalidad como consideración, alegría, ser una tía apañada y tener sentido del humor.* * *= dateEx: Blood hypothesized that girls were dated because they exhibit such personality characteristics as consideration, cheerfulness, being a good sport, & a sense of humor = Blood formuló la hipótesis de que las chicas tenían citas debido a las características de su personalidad como consideración, alegría, ser una tía apañada y tener sentido del humor.
-
4 tener buen semblante / tener mal semblante
tener buen semblante / tener mal semblanteto look good / look badSpanish-English dictionary > tener buen semblante / tener mal semblante
-
5 tener buena estrella / tener mala estrella
tener buena estrella / tener mala estrellafigurado to be lucky / be unluckySpanish-English dictionary > tener buena estrella / tener mala estrella
-
6 tener el riñón bien forrado / tener el riñón bien cubierto
tener el riñón bien forrado / tener el riñón bien cubiertofamiliar to be well offSpanish-English dictionary > tener el riñón bien forrado / tener el riñón bien cubierto
-
7 tener sorbido el seso a alguien / tener sorbidos los sesos a alguien
tener sorbido el seso a alguien / tener sorbidos los sesos a alguienfamiliar to have somebody under one's spellSpanish-English dictionary > tener sorbido el seso a alguien / tener sorbidos los sesos a alguien
-
8 tener tablas / tener muchas tablas
tener tablas / tener muchas tablas(gen) to be an old hand 2 (en teatro - hombre) to be an experienced actor 3 (- mujer) be an experienced actressSpanish-English dictionary > tener tablas / tener muchas tablas
-
9 tener una encima / tener una buena encima
tener una encima / tener una buena encimafamiliar to be plasteredSpanish-English dictionary > tener una encima / tener una buena encima
-
10 tener buena sombra
tener buena sombra(tener chiste) geistreich sein -
11 tener buena vista
tener buena vistagut aussehen————————tener buena vistagute Augen haben -
12 tener en cuenta
tener en cuentabedenken————————tener en cuentaberücksichtigen -
13 tener la culpa de algo
-
14 tener la mente en blanco
tener la mente en blancoein Blackout haben————————tener la mente en blancosich nicht erinnern (können) -
15 tener mala sombra
tener mala sombra(tener mala suerte) ein Pechvogel sein -
16 tener una suerte loca
tener una suerte locaein Glückspilz sein————————tener una suerte locaunwahrscheinliches Glück haben -
17 tener la vista cansada
to be suffering from eyestrain————————to have eyestrain* * *(v.) = need + reading glassesEx. This is why many people with 'normal' eyes will need reading glasses some time after the age of 40.* * *(v.) = need + reading glassesEx: This is why many people with 'normal' eyes will need reading glasses some time after the age of 40.
-
18 tener preferencia
* * *(v.) = be preferential, have + the right of wayEx. Where the public library sector is adequately developed the regional system would be preferential.Ex. Henry filed suit against the city and the driver, alleging the driver failed to yield to plaintiff even though he had the right of way.* * *tener preferencia (sobre)(v.) = take + precedence (over)Ex: Single holds take precedence over title holds.
(v.) = be preferential, have + the right of wayEx: Where the public library sector is adequately developed the regional system would be preferential.
Ex: Henry filed suit against the city and the driver, alleging the driver failed to yield to plaintiff even though he had the right of way. -
19 tener algo en la punta de la lengua
figurado to have something on the tip of one's tongue————————to have something on the tip of one's tongue* * *Spanish-English dictionary > tener algo en la punta de la lengua
-
20 tener buena sombra
См. также в других словарях:
tener — verbo transitivo 1. Poseer (una persona) [una cosa]: Tengo muchos libros. 2. Poseer (una persona o una cosa) [una … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tener — (Del lat. tenēre). 1. tr. Asir o mantener asido algo. 2. poseer (ǁ tener en su poder). 3. mantener (ǁ sostener). U. t. c. prnl.) 4. Contener o comprender en sí. 5. dominar (ǁ sujetar). 6. guardar (ǁ cumplir) … Diccionario de la lengua española
tener — tener(se) 1. ‘Poseer’, ‘haber cumplido [una determinada edad]’, ‘sujetar(se) o mantener(se)’ y ‘experimentar [una sensación o sentimiento]’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 57). El imperativo singular es ten (tú) y tené… … Diccionario panhispánico de dudas
Tener y no tener (novela) — Tener y no tener Autor Ernest Hemingway Género Novela Idioma Inglés … Wikipedia Español
tener pilas — tener energía; tener fuerzas; cf. tener cuerdas, tener pilas pa rato, tener ene pilas, pilas; los niños tienen pilas para unas cuantas horas más todavía; así es que mejor no intentemos acostarlos aún , ¡qué manera de tener pilas esa cantante! … Diccionario de chileno actual
tener pilas pa' rato — tener mucha energía aún; tener resistencia; poder seguir; cf. tener ene tiempo, tener cuerda, tener pilas; ustedes siguieron chachareando, porque tenían pilas para rato, pero yo estaba cansado y me fui a dormir … Diccionario de chileno actual
tener chispa — tener gracia; ser cómico; ser alegre, sociable y entretenido; cf. ser buena onda, tener chiste, tener brillo, chispa; la Luisa tiene harta chispa; siempre anima la fiesta , el Julio no tiene mucha chispa, pero es súper simpático , no estoy ni ahí … Diccionario de chileno actual
tener chiste — tener gracia; ser atractivo; ser afable; cf. tener chispa, tener brillo, no tener ningún chiste, chiste; tiene chiste el compadre ¿ah? , los políticos chilenos son los huevones más fomes y mediocres que te puedas imaginar; el único chiste que… … Diccionario de chileno actual
tener — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: tener teniendo tenido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tengo tienes tiene tenemos tenéis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
tener amarrado — tener preparado; mantener bajo coerción; tener poder sobre la voluntad de otro; cf. estar cocinado, amarre, estar amarrado, tener agarrado hasta las huevas; no te preocupes por la votación; el resultado lo tenemos amarrado desde antes , no puedo… … Diccionario de chileno actual
tener caché — tener estilo; distinguirse; tener carácter; ser atractivo; cf. un no sé qué, cancha, aire, onda, tener cuento, llevarla, caché; muy pocas veces se encuentra uno en Santiago con un hombre con caché, ¿cierto amigui? , los argentinos tienen caché,… … Diccionario de chileno actual